A child who became known as Boston's Baby Doe after her body was found in the city's harbor has finally been identified.